-
1 слеза
слеза́larmo.* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *n1) gener. lágrima, làgrima2) obs. lacrima -
2 показной
показно́йpormontra, ŝajna.* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *adj1) gener. (рассчитанный на эффект) aparente, afectado, de guardarropìa, efectista, ejemplar, espectacular, modelo, ostentativo2) law. ostensible -
3 притворный
притво́р||ныйhipokrita, ŝajniga, simula;\притворныйство hipokriteco, simuleco;\притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *adj1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón2) colloq. retrechero3) law. aparente4) Chil. sapo -
4 крокодилов
-
5 крокодиловый
прил.крокоди́ловая ко́жа — piel de cocodrilo
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
-
6 крокодиловы слезы
adjcolloq. làgrimas de cocodrilo -
7 показные слёзы
adjgener. lágrimas de cocodrilo -
8 притворные слёзы
adjgener. lágrimas de cocodrilo
См. также в других словарях:
Lágrimas de cocodrilo — álbum Publicación 1987 (Vinyl LP) Género(s) Glam Rock Tecno pop Discográfica EMI … Wikipedia Español
lágrimas de cocodrilo — echar lágrimas de cocodrilo … Diccionario de dichos y refranes
lágrimas de cocodrilo — ► locución coloquial Arrepentimiento o pena fingidos: ■ descubrió que tus lágrimas de cocodrilo eran una simulación … Enciclopedia Universal
lagrimas de cocodrilo — pop. Las que vierte una persona aparentando un dolor que no siente// falso, hipócrita … Diccionario Lunfardo
echar lágrimas de cocodrilo — Son las que vierte una persona fingiendo una pena o un dolor que no siente. . Contaban algunos naturalistas y cronistas que el cocodrilo, para atraer a sus víctimas, fingía una especie de llanto de petición de ayuda. Al parecer, tal… … Diccionario de dichos y refranes
llorar lágrimas de cocodrilo — echar lágrimas de cocodrilo … Diccionario de dichos y refranes
cocodrilo — (Del lat. crocodīlus, y este del gr. κροκόδειλος). m. Reptil del orden de los Emidosaurios, que alcanza de cuatro a cinco metros de largo, cubierto de escamas durísimas en forma de escudo, de color verdoso oscuro con manchas amarillento rojizas.… … Diccionario de la lengua española
cocodrilo — (Del lat. crocodilus < gr. krokodeilos.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Reptil de gran tamaño, carnívoro, con la piel cubierta de escamas duras a modo de escudo, de color verdoso, con mandíbulas fuertes, grandes y alargadas que vive en ríos y … Enciclopedia Universal
síndrome de las lágrimas de cocodrilo — Síndrome que se presenta tras una parálisis facial, en el cual una estimulación gustativa causa lagrimeo unilateral con contractura facial ocasional y salivación excesiva debido a una regeneración aberrante de los axones salivatorios del nervio… … Diccionario de oftalmología
Lágrimas quebrantan peñas. — Las lágrimas conmueven, ablandan la ira y diluyen el rencor, dice el refrán. Siempre, naturalmente, que no sean es decir, las que se vierten a veces con fingido dolor … Diccionario de dichos y refranes
lágrima — (Del lat. lacrima.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Gota del líquido segregado por la glándula lagrimal, que se vierte de los ojos por irritación de éstos, causas emocionales o dolor: ■ las lágrimas resbalaban por sus mejillas sin poder… … Enciclopedia Universal
